...[أ- أسادا-سان]
...[أسادا-سان]
![أسادا-سان]
![أسادا-سان]! [أسادا-سان]
![أسادا-سان]! [أسادا-سان]! [أسادا-سان]
![اهربي يا [سينون
...[كيريتو]
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
!ماذا... ما الذي تفعله؟
...ابتعد
!ابتعد عن [أسادا-سان] خاصتي
![كيريتو]
.لقد تمكن مني
...لم أظن مطلقًا أنها كانت حقنة
أين؟
أين حقنك؟
...لا تمت
!لا تمت هكذا
ما هذا الشيء العالق بك؟
هل حقنني هنا؟
.يبدو الأمر كذلك
ما هوَ؟
.أظنه قطب كهربائي لمراقبة القلب
...بئسًا، لقد أرعبني ذلك
!هذا ما يجب علي قوله
!ظننتك ستلقى حتفك
.أنا... أنا سأموت
أهوَ بخير؟
.يبدو كذلك
.على أي حال، شكرًا على قُدومك
.كلا. بنهاية المطاف، لم أكن قادرًا على فعل شيء
.وأنا آسف لتأخري
هل تأذيتِ؟
خطوة صغيرة
.لا تطلبيني وتجعليني أنتظر
أسادا-سان]، أصبحتِ مغرورة قليلًا مؤخرًا، أوليس كذلك؟]
أجل، كثيرًا بعض الشيء، أليس كذلك؟
.لا بأس
.نحن صديقات
لكن قطعًا، إن كنا بمشكلة فستساعديننا، صحيح؟
.للآن، عشرون ألف ين ستكون كافية
.أعيريني هذا المبلغ
.أخبرتكِ آنفًا
.لن أعيرك أية أموال
.لقد أحضرته من أخي اليوم حقًّا
.افعلي ما تشائين
...أخبَرني أن أتأكد ألا أصوبه نحو أحد
لكنك بخير، أليس كذلك؟
.فقد اعتدتِ على الأمر
.فلتبكِ الآن
!اركعي واعتذري
ما خطب هذا الشيء؟
1991حكومي، هاه؟
.أخوك يمتلك ذوقًا جيدًا
.ليس المفضل لدي
.معظم الأسلحة تتطلب منكِ إزالة السلامة أولًا
...سـ- سيء
.من الخطر تصويبه نحو أحدٍ ما
.خذِ
أأنتِ بخير؟
إيندو]؟]
.وداعًا
...هذه خطوتي الأولى
![أسادا-سان]
من ذاك؟
أهذا خليلكِ؟
،أخبرتك أنه بإمكاننا أن نلتقي
لكن ما الذي تفعله بمكانٍ جليٍّ كهذا؟
.[مرحبًا يا [سينون
.[بعد ما حدث، تم إلقاء القبض على [شينكاوا كيوجي] وأخيه [شويتشي
.شهادة [شويتشي] أثبتت وجود متآمر آخر
،ديث غان] الثالث، [كاناموتو أتسوشي]، ما يزال تحت البحث]
.لكن [كيكيوكا] يقول أن إمساكه هي مسألة وقتٍ لا أكثر
،ديث غان] بدأ عندما اشترى [شويتشي] عباءة]
.والتي تمكنك من أن تصبح مخفيًّا في تبادل الأموال الحقيقية
،باستخدام تلك العباءة والمنظارَين
.بدأ [شويتشي] تجميع معلومات اللاعبين الآخرين بطريقة تعصّبية
.بينما كان أخوه، [كيوجي]، يواجه صعوبات بتطوير شخصيته
.الفكرة أن الرشاقة هيَ العامل الوحيد الذي يهم هو مجرد وهم
،AGI سبيغل] كان من نوع]
وكره [زيكسيد] على ما قاله آنفًا
،هو العامل المهم AGI إن .مبنية على البِنية الجسدية STR/VIT بينما تحوّل إلى
،عندما سمع [شويتشي] بهذا، أخبر [كيوجي] باسم [زيكسيد] وعنوانه الحقيقيين
.وتناقش الاثنان عن كيفية قتله
.وحتى مع ذلك، قالا أنهما لم يكونا جادّين بالبداية
.لكن بعد تناقشهما لأيامٍ وأيام، بدت الخطة واقعية للغاية
الدخول ممنوع الباب يجب أن يبقى موصدًا على الدوام
على الأقل، اتفقا على سرقة عقارٍ خطير
،ومفتاح إلكتروني، يُستعمل لفتح الأبواب في حالات الطوارئ
.من مستشفى أبيهما
،لقد بحثا بحذر عن أهدافهما
.مركزين على من يعيشون بمفردهم، وبحماية ضعيفة
.[شويتشي] استعمل المفتاح لدخول منزل [زيكسيد]، المعروف بـ[شيغيمورا]
.وقد حددا وقتًا لقتل الضحية
."[كيوجي]، سجل دخوله بشخصية أخيه، "[ستيربن]
.سمى نفسه [ديث غان] وهاجم [زيكسيد] بمسدس
.الضحية الثانية، [تاراكو] قد قتل بطريقة شبه متطابقة
.[لكن لاعبي [جي جي أو] لم يخافوا من [ديث غان
.لقد عاملوا الأمر وكأنه مزحة
،أصبح الجناة غاضبين
.[وقرروا قتل ثلاث أشخاص مختلفين في مسابقة [بي أو بي
.أهدافهم كانوا أشخاصًا كان لهم نفس وضع الضحايا السابقين
.[بايل رايدر]، [غاريت] و[سينون]
.لكن كانت هناك مشكلة بقتل أشخاصٍ عديدين
.هذا صحيح
الشريك يجب أن يكون ببيت الضحية
.عندما يتم القتل
.[وكان ذلك دور الشريك الثالث، [كاناموتو
.[تستطيع قول أن [كاناموتو] كان صديقًا قديمًا لـ[شويتشي
.في [ساو]، كانوا أعضاءً في النقابة نفسها
.[اسم شخصيته كان [جوني بلاك
أتتذكره؟
.[مستعمل سكينٍ مسمومٍ تعاون مع [زازا
.منزل [كاناموتو] كان قريبًا من منزل [بايل رايدر] و[غاريت]، لذا تولّى أمرهم
.[أما [كيوجي] فقد تولى [سينون
،للآن، [شويتشي] كان يقوم بأغلب عمليات القتل
.لكن هذه المرة، [كيوجي] قد أصر
هل سمعتَ ذلك من [شينكاوا-كن]... أقصد [كيوجي-كن]؟
.كلا، هذا مأخوذٌ من شهادة أخيه
.كيوجي] ما يزال يلتزم الصمت]
.[بالمصادفة، بشأن [شينكاوا شويتشي
.منذ كان صغيرًا، كانت له بنية جسدية ضعيفة
،والده تخلى عنه مبكرًا
.وقرر أن الابن الأصغر، [كيوجي] سيتولى المستشفى
!لا مشكلة أيتها المرشدة
.ومع ذلك حتى، يبدو أن كلاهما يتناغمان
.لكن [شويتشي] دخل لألعاب الأونلاين
.[وفي 2022، أصبح سجينًا في [سوورد آرت أونلاين
...وعندما عاد، أخبر [كيوجي] فقط
.كيف كان اللاعبون يخافونه لكونه قاتلًا حقيقًيا
.اعتبر [كيوجي] أخاه بطلًا
،]شويتشي] قال أن كل شيء بما يخص مخطط [ديث غان]
.بما في ذلك القتل، كان مجرد لعبة
،لم يكن هناك أي اختلاف بينها والكيفية، في ساورد أرت أونلاين
.[بحثوا عن أهدافهم، جهزوا معداتهم، وهاجموا في [ساو
.الجانب المظلم في لعبة أونلاين، ربما
.الواقع يبدأ بالظهور أقل واقعية
...بالنسبة لكما
.ماذا عن واقعِكما
.صحيح أنني قد تركت بعض الأشياء بذلك العالم
.وذلك، بسببه، يوجد أقل مني هنا
.كما أظن
أتريد العودة؟
.لا تسألني ذلك
...[لكن يا [كيريتو
.ما قلته الآن مُخالفٌ لما قلته آنفًا
.قلت أنه لا يوجد شيء يُدعى بالعالم الافتراضي
.وأينما كنت فذلك هوَ الواقع
...حاليًا، العالم الذي أنا موجودةٌ فيه
.هذا العالم هو واقعي الوحيد
.حتى وإن كان عالمًا افتراضيًا، فأظنه سيبقى واقعي
...فهمت
.أنت محقة
ما قالته [سينون] للتو
.قد يكون الحقيقة خلف كل شيءٍ
!لا تمدحني
.أنت محقة بالكامل
.حتى اللحظة، هذا جل ما أعرفه
أية أسئلة؟
...حسنٌ
ما الذي سيحدث لـ[كيوجي-كن]؟
.مما قالا وتصرفا نحوه
.على الأرجح أنهما سيرسلان لإصلاحية طبية
.هؤلاء الذين لا يملكون "واقعًا" بواقع الأمر
.لا، لا أظن ذلك صحيحًا
،لا أعلم شيئًا بخصوص أخيه
.[لكن واقع [كيوجي-كن] كان داخل [غان غايل أونلاين
لقد نفى كل شيء
.في هذا العالم، وقرر أن تكون [جي جي أو] واقعه
،لقد أمضى ساعاتٍ من القيام بأعمالٍ مؤلمة ومملة للتجربة كل يوم
.محاولًا أن يكون الأفضل
.أنا متأكدة أنه كان متوترًا للغاية
توتر في لعبة؟
،لكن أوليس ذلك خلطًا بالواقع ما المفترض أن تنجزه لعبة؟
.أجل، أظن أن [كيوجي-كن] قد اختلط عليه العالمان
لكن لماذا؟
.لا أعلم ذلك
وماذا عنك يا [كيريتو]؟
.لأنه أراد أن يكون قويًا
.أجل، كنت كذلك
.ربما كل اللاعبين كذلك
.يريدون فقط أن يكونوا الأقوى
.كيكيوكا-سان]، سأذهب لرؤيته]
،أود رؤيته وإخباره بما أعتقده الآن
.وما أفكر به الآن
.أنتِ شخصٌ قوي
.افعلي من فضلكِ
.عندما يُسمح بتلقيه الزوار، سأرسل لكِ بريدًا إلكترونيًا
.آسف، لكن يتوجب علي الذهاب
.أجل، المعذرة على أخذنا لوقتك
.شكرًا لك
.كلا، كان ذلك خطئي لتعريضكما للخطر
.يجب أن أقوم بذلك على الأقل
...[أوه، صحيح، [كيريتو-كن
...[ديث غان]
.لا، أحمر العينَين [زازا]، المعروف بـ[شينكاوا شويتشي]، أعطاني رسالة لك
.بالطبع، لا تملك أيّ مسؤولية لسماعها
ماذا ستفعل؟
.سأسمعها
.حسنٌ إذن
.هذه ليست النهاية"
.لا تملك القوة لإنهائها
.سأجعلك تفهم ذلك قريبًا
".حان وقت العرض
.هذا كل شيء
سينون]؟]
ماذا؟
هل أنتِ متفرغة بعد هذا؟
.لا أملك مخططًا بواقع الأمر
أهذا هو المكان الذي أردت إحضاري إليه؟
.أجل
.أردت تعريفك لأحد
.لقد تأخرت
.بينما كنت بالانتظار، طلبت كعكتَي تفاح
.إن زاد وزني، فذلك خطؤك
لمَ؟
.[عرّفني يا [كيريتو-كن
...صحيح
.[هذه الفائزة الثالثة في [غان غايل أونلاين]، [سينون]، [أسادا شينو-سان
.تـ- توقف
.[وهؤلاء أصدقائي من [ساو
.ليزبيث]، [شينوزاكي ريكا]، الحدادة الممزقة]
ما الذي قلته؟
.[وهذه المعالجة الهائجة، [أسونا]، [يوكي أسونا
...هـ- هذا لئيم
.تفضلي بالجلوس على أي حال
ستيربن]... لم يكن "[ستيرفن]" إذن؟]
."كلمة مستعملة بالمستشفيات تعني "الموت
أتساءل بما كان يفكر عند تسميته لنفسه بهذا؟
.من الأفضل ألا تبحثي عن معاني الأسماء
.ستفقدين بصيرتك أكثر مما تلاحظين
.أوه، يالذّكاء
،من أشخاصٍ قد وضعوا أسماءهم الحقيقية لشخصياتهم
...يبدو مقنعًا
!يكفي
!لا تقولي ذلك
!المعذرة، المعذرة
.على أي حال، أنا سعيدة لمقابلتي للاعبة ألعاب أونلاين في العالم الحقيقي
.أجل
.[كوني صديقتنا من فضلك يا [أسادا-سان
...[استمعي يا [أسادا-سان
.[سينون-سان]
.هناك سببٌ لدعوتنا لكِ اليوم
سبب؟
.سينون]، يجب أن أعتذر لكِ ]
.أخبرت [أسونا] و[ليز] بما حدث لك بالماضي
.احتجت مساعدتهم
.سينون-سان]، لقد ذهبنا للبلدة التي كنت تسكنين فيها]
...لماذا فعلتم
،لأنني ظننت أنكِ لم تقابلي الشخص الذين كان من المفترض أن تُقابليه
.أو سمعتِ الكلمات التي يفترض أن تسمعيها
،قد يؤلمكِ الأمر
.لكن لم أستطع تجاهلك وحسب
الشخص الذين احتجتُ مُقابلته؟
الكلمات التي احتجتُ سماعها؟
من أنتِ؟
.مرحبًا
أنتِ [أسادا شينو-سان]، صحيح؟
.[اسمي هو [أوساوا ساشي
.وهذه [ميزوي]، إنها بالرابعة
.قبل أن تولد، عملتُ في مكتب البريد
.أنا آسفة
،أنا آسفة
.[يا [شينو-سان
.كان ينبغي أن آتي لأراكِ سابقًا
.لم أشكركِ قط، أو أعتذر لك
.عندما حدث الأمر، كنت حاملًا بها
،لذا، [شينو-سان]، أنتِ لم تنقذي حياتي فقط
.لكن حياتها أيضًا
...شكرًا لكِ
.شكرًا جزيلًا لكِ، شكرًا
أنقذت حياتكِ؟
،]سينون]
.لطالما لُمتِ نفسكِ
.حاولت معاقبة نفسك
.لن أقول أن ذلك خاطئ
،لكن في الوقت عينه
.يحق لكِ التفكير بالأرواح التي أنقذتِها
.يحق لكِ التفكير بهم ومسامحة نفسك
...أود منكِ
...أود
[لأختي [شينو
.شينو-أونيسان] شكرًا لكِ على إنقاذكِ لأمي ولي]
كل ما تمنّيته
،هو أن أصبح أقوى، أقوى
حتى أستطيع التغلب على الألم
،لقد أدرت ظهري عن الماضي عدة مرّات
وتظاهرت بأنه غير موجود
أخفيت جروحي للأبد
حتى لا يراها أي أحد مطلقًا
سوف أتحمل
كلّ وحدتي بمفردي
لا أحتاج أصدقاءً وعائلةً
إن كانوا سيهجرونني يومًا ما
كل ما تمنّيته
،هو أن أصبح أقوى، أقوى
حتى أستطيع أن أضيء الظلمات
كنجمٍ منفرد
أحرقت كل ما يجعلني ضعيفة وهشّة
داخل أعماقي
ذلك الجزء مني لا يمتلك صوتًا
لا يتكلم مطلقًا
جعلته هكذا حتى لا يجده أحد
الآن كل ما يفعله هو انتظار الضوء